Кирилл Кадийски посвятил сонет книге Анатолия Королёва и Георги Борисова
Книга «Хиатус, туда и обратно» , написанная доцентом кафедры литмастерства Анатолием Васильевичем Королевым (в соавторстве с болгарским поэтом Георги Борисовым) пользуется успехом у читателей Болгарии. Вот еще один аргумент: известный болгарский поэт, публицист и дипломат, лауреат престижных международных премий Кирилл Кадийски, директор Болгарского института культуры в Париже, написал в честь книги, с посвящением А. Королеву, сонет. Оригинал на болгарском и подстрочный перевод Кадийского предлагаем читателям.
Кирилл Кадийски
НА ПЪТ КЪМ ХИАТУСА
... вместо луна на небето виси земното кълбо…
Ах, да, на Марс, аз съм на Марс,
вече втора година богът на войната
управлява планетата ни...
Анатолий Корольов
Гората с черна челюст и в безумен напън
от ягодоватга луна
се мъчи да отхапе... И с димящи кървави петна
светът невинен вече е накапан.
Горчилки и горчивини – като че ли
не са те плод на тая вечна жажда за наслади!
Жестоко жилят звездните пчели,
щом някой дръзне мед от кошерището им да извади.
И не – не страх, а ужас ме обхваща –
див ужас! – като видя някакъв руснак с душа кървяща
как чуди се, преди от Марс да падне, кой
необуздан, неутолен сатрап е
успял земята ни, увиснала сред вечния покой,
с окървавени зъби да захапе.
Кирил Кадийски
НА ПУТИ К ХИАТУСУ
Лес черной челюстью в безумном порыве
изо всей прыти кинулся откусить
кусок клубничной луны и... И невинный мир уже забрызган
пятнами крови…Дымятся кострищами.
Горести и горечи – разве все они
не плоды вечной жажды услад!
Берегись. Звездные пчелы жалят так яростно,
как только кто-нибудь посмеет взять мед из небесного улья.
И нет — не страх, нет! а ужас овладевает мной —
дикий ужас! — только как увижу русского с истекающей кровью душой
который задается вопросом, прежде чем упасть навзничь с Марса, - кто?
кто этот необузданный, неутолимый сатрап, что подпрыгнул и -
И вонзил в нашу землю, повисшую среди вечного покоя,
свои окровавленные зубы…
