Античные драматурги в эпиграммах эллинистических поэтов

Античный театр и кружок «Проскенион: весь мир – театр» под руководством Татьяны Борисовны Гвоздевой поздравляют с Международным днем театра!

---

Античные драматурги в эпиграммах эллинистических поэтов

ДИОСКОРИД (III в. до н. э.)

Эпитафия Феспида

«Я — тот Феспид, что впервые дал форму трагической песне,

Новых харит приведя на празднество поселян

В дни, когда хоры водил еще Вакх, а наградой за игры

Были козел да плодов фиговых короб. Теперь

Преобразуется все молодежью. Времен бесконечность

Много другого внесет. Но, что мое, то мое».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Античный Театр: информация к размышлению» (2019 год)

ДИОСКОРИД (III в. до н. э.)

Эсхилу

«То, что Феспид изобрел — и сельские игры, и хоры, —

Все это сделал полней и совершенней Эсхил.

Не были тонкой ручною работой стихи его песен,

Но, как лесные ручьи, бурно стремились они.

Вид изменил он и сцены самой. О, поистине, был ты

Кем-то из полубогов, все превозмогший певец!»

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Суд над Агамемноном» (2019 год)

 

СИММИЙ (III в. до н. э.)

Софоклу

«Сын Софилла, Софокл, трагической музы в Афинах

Яркой блиставший звездой, Вакховых хоров певец,

Чьи волоса на фимелах и сценах нередко, бывало,

Плющ ахарнийский венчал веткой цветущей своей,

В малом участке земли ты теперь обитаешь. Но вечно

Будешь ты жить среди нас в книгах бессмертных твоих».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Антигона» (2014 год)

 

АДЕЙ

Еврипиду

«Не растерзали собаки тебя, Еврипид, и не похоть

К женам сгубила, — ты чужд был незаконной любви.

Старость свела тебя в гроб. В Македонии, всеми ты чтимый,

Друг Архелая, лежишь, близ Аретусы зарыт.

Мнится, однако, не там, на могиле, твой памятник вечный, —

Истинный памятник твой — Вакха святыня, театр».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Медея» (2015 год)

«AMORI» (2018 год)

 

ОНЕСТ

О сатировской драме

«Вакх изобрел этот род поучения музы игривой,

Сам по тебе, Сикион, шествуя в сонме харит.

И в порицаньях своих он приятен и жалит он смехом,

И, опьяненный вином, разуму учит граждан».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«В плену безумной Аты» (2020 год)

НИКЕНЕТ (III в. до н. э.)

Кратину

«Милой душе песнопевца вино – точно конь быстроногий;

кто воду пьет, тому слов мудрых не изречь».

Так, Дионис, говорил твой Кратин, винный дух издавая –

Не меха одного, а целой бочки дух.

И оттого его дом постоянно был полон венками,

И лоб его, как твой, увенчан был плющом».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Женщины в Народном Собрании» (2017 год)

АНТИПАТР ФЕССАЛОНИКСКИЙ

(I в. до н. э. — I в. н. э.)

Аристофану

«Аристофановы книги — божественный труд, на который

Плющ ахарнейский не раз листья свои осыпал.

Сколько в страницах его Диониса! Какие рассказы,

Полные страшных харит, слышатся с этих страниц!

О благороднейший ум и правдивый по эллинским нравам

Комик, которого гнев так же заслужен, как смех!»

(Пер. Л. В. Блуменау)

«МИР*» (2018 год)

 

Неизвестный поэт

Менандру

«Пчелы к устам твоим сами, Менандр, принесли в изобильи

Пестрых душистых цветов, с пажитей муз их собрав;

Сами хариты тебя наделили дарами своими,

Драмы украсив твои прелестью метких речей.

Вечно живешь ты, и слава, какую стяжали Афины

Через тебя, к небесам, до облаков вознеслась».

(Пер. Л. В. Блуменау)

«Музыкальный салон Эвтерты» (2021 год)

В сезоне 2021/2022 года кружок «Проскенион: весь мир – театр!» проводит два новых проекта: «Мой Театр» и «Маска, я тебя знаю! К истории маски», а Античный театр готовит новые премьеры.

Мраморный рельеф с изображением драматурга (Менандра?), держащего в руке комедийную маску. I в. до н.э. – I в. н.э.

 

Александр Городницкий
Театральная маска
Исполнитель – Юлия Мельникова

Руководитель Античного театра и кружка «Проскенион: весь мир – театр!»: Гвоздева Татьяна Борисовна