| Добро пожаловать, Гость. Для того, чтобы отвечать на сообщения и создавать новые темы, Вам необходимо зарегистрироваться, если Вы уже зарегистрированы, то войдите используя Ваши E-Mail и Пароль. |
|
| |
|
|
|
|
 |
Светозор
User
Зритель
Количество сообщений
4
Зарегистрирован:
12-04-2010, 19:29:39
|
Нам в университете как-то было объяснено, что выражение типа "Я имею... карандаш" в принципе не относится к группе слаянских языков. Это буквальный перевод, калька, как помнится, латинской группы языков (англ., фр., нем. и подобные языки, например, "Ich habe bleistift"-нем.).
То есть по-русски правильно было бы сказать: "У меня есть карандаш".
Меж тем, эту форму (кальку), видимо искажающую Русский Язык. употребляют нередко.
Как же к этому относится?
Заранее благодарен за ответ.
Отредактировано Светозор: 12.04.2010, 20:32:29
__________________________________________________
статья "Родная культура":
www.lgz.ru/forum/viewtopic.php?f=22&t=520&p=65932#p65932
Азбука Глаголица:
Часть 1
http://www.mediafire.com/?0pxmzeghxfu
Часть 2:
http://www.mediafire.com/?2y3jz36syid
|
Распечатать
|
|
kathedrarus
User
Количество сообщений
1
Зарегистрирован:
18-02-2010, 18:47:23
|
Вы совершенно правы. В разговорно-обиходной речи лучше говорить У меня есть карандаш; У меня есть деньги, где есть имеет значение иметься. Но в значении обладать, располагать, владеть чем-либо употребляется глагол иметься, например: Я имею деньги, Имею право ( см. С.И. Ожегов. Словарь русского языка ). Стилистическая окраска данных конструкций уже несколько книжная.
Лилеева Е.Л., преподаватель уафедры
|
|
Распечатать
|
|
Светозор
User
Зритель
Тема начата
Количество сообщений
4
Зарегистрирован:
12-04-2010, 19:29:39
|
Благодарю Вас за ответ.
__________________________________________________
статья "Родная культура":
www.lgz.ru/forum/viewtopic.php?f=22&t=520&p=65932#p65932
Азбука Глаголица:
Часть 1
http://www.mediafire.com/?0pxmzeghxfu
Часть 2:
http://www.mediafire.com/?2y3jz36syid
|
|
Распечатать
|
|
Светозаръ
User
Зритель
Количество сообщений
6
Зарегистрирован:
15-10-2009, 19:54:24
|
Цитата Написал: kathedrarus
Вы совершенно правы. В разговорно-обиходной речи лучше говорить У меня есть карандаш; У меня есть деньги, где есть имеет значение иметься.
Но в значении обладать, располагать, владеть чем-либо употребляется глагол иметься, например: Я имею деньги, Имею право ( см. С.И. Ожегов. Словарь русского языка ). Стилистическая окраска данных конструкций уже несколько книжная.
Лилеева Е.Л., преподаватель кафедры
Действительно, интересный ответ. Благодарю.
И потому интересно углубиться
Опора на словари необходима и полезна. Но, в самом деле, припоминая Сепира ("Идеи правят языком", - важно расставить приоритеты: зависит ли язык от экстралингвистических факторов (например, иноязычные заимствования вследствие открыттия гос. границ, желания подражательства)
или сам язык как таковой продуцирует изменения самого себя.
Иначе говоря, - словари только фиксируют изменения, норму, или задают эту норму?
Если верно то, что язык самоорганизующаяся система, и если самоорганизация языка проявилась и в данном случае, то у обеих лингв. конструкций есть, вероятно, право на существование.
Если вторая конструкция, поздняя по времени ("я имею" - возникла, если не ошибаюсь, лишь в 20 веке), появилась только по причине внелингвистических факторов (увлечение всем иностранным, например), то существоание её сомнительно.
Представляется, что экстралингвистический фактор вполне реален, а потому, видимо, вопрос всё же остаётся открытым.
Просто возникает ряд смежных вопросов: когда возник второй вариант, при каких исторических - культурных и (внешне)политических - условиях, как тогда развивался язык, что мешало возникнуть второму варианту раньше и.т.д.
Как-то так...
Отредактировано Светозаръ: 08.07.2010, 15:31:32
__________________________________________________
статья "Родная культура":
www.lgz.ru/forum/viewtopic.php?f=22&t=520&p=65932#p65932
Азбука Глаголица:
Часть 1
http://www.mediafire.com/?0pxmzeghxfu
Часть 2:
http://www.mediafire.com/?2y3jz36syid
|
|
Распечатать
|
|
| Статистика форума |
 |
Тем: 364, Сообщений: 10632, Пользователей: 1114
Приветствуем новичка по имени vladscat |
| Ближайшие дни рождения |
 |
Lux (19), Шива (18) |
|
|
