| Добро пожаловать, Гость. Для того, чтобы отвечать на сообщения и создавать новые темы, Вам необходимо зарегистрироваться, если Вы уже зарегистрированы, то войдите используя Ваши E-Mail и Пароль. |
|
RanSmaiR
User
Читатель
Количество сообщений
13
Зарегистрирован:
03-02-2010, 21:10:46
|
Я часто слышал, что говорят "брутальный"... про человека, про фильм, про что угодно... В словарях этого слова не нашёл. Но его везде употребляют.
Его можно признать существующим в русском языке? И сколько времени должно пройти до того, как слово включат в словари?
Или "брутальный" где-то уже есть? Не brutal, а именно брутальный, брутальность...
Отредактировано RanSmaiR: 05.02.2010, 20:19:10
|
Распечатать
|
|
alexmk52
User
Зритель
Количество сообщений
8
Зарегистрирован:
14-02-2010, 22:38:49
|
брутальный
Здравствуйте! Слово брутальный восходит к лат. brutus 'тяжелый', 'неуклюжий', 'тупой, глупый'. Из латинского это слово вошло в итальянский со значением 'грубый', немецкий со значением 'жестокий'. Из европейских языков оно вошло и в русский язык примерно с тем же кругом переносных значений 'грубый, жестокий'. Это слово часто используется в качестве термина в рок-музыке, где оно обозначает тяжесть звуковых эффектов бас-гитары, агрессивность вокала и т.п., которые придают исполнению более жесткое звучание.
А.М.Камчатнов
|
|
Распечатать
|
|
RanSmaiR
User
Читатель
Тема начата
Количество сообщений
13
Зарегистрирован:
03-02-2010, 21:10:46
|
Здравствуйте, Александр Михайлович! Спасибо за такой обстоятельный ответ! Но остался ещё один вопрос... Если это слово в русском языке прижилось скорее как термин в рок-музыке, то насколько правомерно его использование в других сферах деятельности человека? часто "брутальный" говорят о человеке... как комплимент... есть же ряд распространённых слов типа "кушаю", "впечатлился", "волнительно"... и их даже чекспэллы не подчёркивают... но таких слов нет в норме русского языка. "Брутальный" это норма (не как термин в рок-музыке) или всё-таки нет?
Спасибо
|
|
Распечатать
|
|
alexmk52
User
Зритель
Количество сообщений
8
Зарегистрирован:
14-02-2010, 22:38:49
|
Еще раз здравствуйте!
Слово брутальный как музыкальный термин - это только один из возможных примеров его употребления. Вообще же это слово вполне нормативно, то есть не выходит за рамки литературной нормы. Однако все же еще вот что можно отметить. В западноевропейских языках (французском, английском, итальянском) слово brutal (brutal, brutale) выражает резко негативные свойства человека: грубый; жестокий, грубо обращающийся с людьми, готовый пустить в ход кулаки, скотский, зверский, бесчеловечный, жестокий, отвратительный и т.п. В русском же языке это иностранное слово как бы повышается в ранге и употребляется скорее в положительном смысле: брутальный мужчина - это у нас скорее человек хотя и грубоватый, но в первую очередь мужественный, сильный; брутальная шутка - это хотя и грубая, но все же остроумная. Вот такие метаморфозы.
А.М.Камчатнов
|
|
Распечатать
|
|
| Статистика форума |
 |
Тем: 364, Сообщений: 10632, Пользователей: 1115
Приветствуем новичка по имени bezrukov43 |
| Ближайшие дни рождения |
 |
Lux (19), Шива (18) |
|
|
