Литературное мастерство и перевод

IV Съезд общества русской словесности. Литературная гостиная: Алексей Варламов и Андрей Геласимов

9 ноября 2023 в рамках IV Съезда общества русской словесности и Международного педагогического конгресса «Наследие К.Д. Ушинского и современное образование» состоялась встреча с писателями, руководителями семинаров прозы в Литинституте Андреем Геласимовым и Алексеем Варламовым.

Prosodia. Доступно о поэзии. Виктор Куллэ и Виталий Лейбин обсуждают поэму Максима Амелина

На канале "Prosodia. Доступно о поэзии" журналист и редактор Виталий Лейбин вместе с поэтом и литературоведом Виктором Куллэ обсуждают новую поэму Максима Амелина "Соловецкая страда" (частично опубликованную в журналах "Новый мир" и "Рубеж").

Public talk с участием А.Н. Варламова: «Истории о других или о себе? Как писать короткую прозу»

28 марта 2021 в рамках ярмарки non/fictio№22 состоялась публичная дискуссия Public talk «Истории о других или о себе? Как писать короткую прозу».

В дискуссии участвовали: Марина Степнова («Где-то под Гроссето»), Алла Горбунова («Другая материя»), Алексей Варламов («Ева и Мясоедов»).

«Антология литературы народов России: народная мудрость». Михаил Липкин на Красной площади

5 июня 2023 в рамках книжного фестиваля Красная площадь состоялась презентация антологии «Антология литературы народов России: народная мудрость». Среди участников — руководитель переводческого семинара в Литинституте Михаил Липкин.

«Артемизия»: Анна Ямпольская в передаче «Наблюдатель»

30 марта 2022 в эфир телеканала «Культура» вышла передача «Наблюдатель» с участием руководителя итальянского переводческого семинара в Литинституте Анны Владиславовны Ямпольской.

Тема выпуска - Артемизия.

«В стихах необходима какая-то подробность и опыт жизни» – Евгений Рейн на радио Культура

19 июня 2022 гостем передачи «Настоящее историческое (Praesens historicum)» на радио «Культура» был поэт и руководитель семинара поэзии в Литинституте Евгений Борисович Рейн.

«Вертикальный парк швейцарской литературы». Фильм Егора Перегудова и Святослава Городецкого

Фильм «Вертикальный парк швейцарской литературы» знакомит российских зрителей с пятью современными авторами: Францем Холером, Ильмой Ракузой, Петером Штаммом, Катрин Лове и Кристофом Симоном. Режиссеру Егору Перегудову удалось не только создать портреты пяти замечательных авторов, но и, как призналась одна из них, «заглянуть в швейцарскую душу».

Режиссер фильма — Егор Перегудов, лауреат Международной премии Станиславского в номинации «Перспектива», обладатель премии «Хрустальная Турандот», главный режиссер РАМТа.

«Вымышленные странствия Яна Вагнера». Фильм Егора Перегудова и Святослава Городецкого

«Вымышленные странствия Яна Вагнера» — первый фильм проекта «Онлайн-портреты современных немецких поэтов». Идея и перевод с немецкого Святослава Городецкого, режиссер — Егор Перегудов.

«Геометрия книжного пространства молодёжи» с участием Сергея Арутюнова и Алексея Варламова

28 сентября 2021 на базе Российской государственной библиотеки для молодёжи прошла Вторая общероссийская научно-практическая конференция «Геометрия книжного пространства молодёжи (Молодёжная литература и молодёжное чтение)».

«Главная роль»: гость программы - Виктор Голышев

«Главная роль» - это диалог ведущего с известными людьми. Гостей принимает музыкант, актер и телеведущий Юлиан Макаров, за последние годы взявший интервью у сотен российских и зарубежных знаменитостей.

Гость выпуска - Виктор Петрович Голышев, переводчик, руководитель творческого семинара в Литинституте.

Эфир от 25 февраля 2020.

 

«Главная роль»: гость программы - Олег Павлов

«Главная роль» - это диалог ведущего с известными людьми. Гостей принимает музыкант, актер и телеведущий Юлиан Макаров, за последние годы взявший интервью у сотен российских и зарубежных знаменитостей.

Гость выпуска - Олег Олегович Павлов, писатель, руководитель творческого семинара в Литинституте.

 

«Евгений Попов. "Человек свободный"»

31 мая 2023 в Библиотеке-читальне им. И.С.Тургенева состоялась презентация фильма «Евгений Попов. "Человек свободный"» (режиссер и продюсер Владимир Семенов). Герой фильма – руководитель творческого семинара в Литинституте, известный прозаик, один из организаторов первого в СССР неподцензурного альманаха "Метрополь", секретарь Союза писателей Москвы, вице-Президент Русского ПЕН-центра Евгений Анатольевич Попов.

«Жизнь важнее искусства»: Андрей Геласимов и Фредерик Бегбедер

Библиотека иностранной литературы совместно с проектом «Писательский кофе» открывает цикл бесед с современными писателями, где гости встреч будут говорить как о творчестве, так и о личном.

«Как готовят переводчиков с языков народов РФ» - Алёна Каримова и Вера Пантелеева на радио Вести FM

8 апреля 2023 в эфир радиостанции Вести FM вышла передача «Нацвопрос» с участием руководителей переводческих семинаров в Литинституте Алии Каюмовны Каримовой и Веры Григорьевны Пантелеевой. Темой беседы было обучение мастерству художественного перевода в Литературном институте.

«Литература никому и ничего не должна» - беседа с Сергеем Чуприниным

Гость Боголюбовской литературной гостиной - известный писатель, критик, литературовед, профессор Литературного института Сергей Иванович Чупринин. Беседу с ним провёл директор Библиотеки искусств им. А.П.Боголюбова Владимир Семёнов.

«Литературная биография: границы дозволенного. Ленин – Толстой»

29 октября 2020 в рамках ярмарки Liber преподаватель Литинститута Павел Басинский и критик, писатель Лев Данилкин выступили перед испаноязычной аудиторией. В беседе о Ленине и Льве Толстом также принял участие Андрес Сантана Аррибес из Международного университетского центра по изучению Восточной Европы и Центральной Азии университета Кадиса. Ведущий – переводчик, культуртрегер Александр Черносвитов.

«Литературная дуэль. Мода на писателей» с участием Сергея Арутюнова

20 октября 2021 на youtube-канале Русского мира состоялась литературная дуэль руководителя семинара поэзии в Литинституте Сергея Арутюнова и поэта Нади Делаланд.

Почему сегодня так модно быть писателем? Спрос рождает предложение? Дуэлянты очередного выпуска – поэты Сергей Арутюнов и Надя Делаланд разберутся, есть ли польза от литературных конкурсов и курсов писательского мастерства.

«Литературный диалог по-русски» с участием Игоря Волгина

19 мая 2022 профессор Литинститута Игорь Леонидович Волгин принял участие в международном проекте «Литературный диалог по-русски».

«Маленький принц и Гарри Поттер. Секреты перевода на родные языки». Вера Пантелеева на Красной площади

6 июня 2023 в рамках книжного фестиваля Красная площадь состоялась дискуссия о трудностях художественного перевода. Среди участников — руководитель переводческого семинара в Литинституте Вера Пантелеева.

«Миракль о Теофиле»: фильм студентов Литинститута

Окончание первого семестра и завершение курса по зарубежной литературе средних веков студенты 2 курса очного факультета (2022-2023 уч./г.) отметили небольшим концертом, на котором прозвучали стихи и музыка средневековых авторов.

Подлинным украшением концерта стал короткий видеофильм «Миракль о Теофиле», снятый Пелагеей Инфанте-Арана по сценарию Ренаты Насибуллиной с участием Полины Игольниковой, Маргариты Гаязовой, Юлии Мельниковой и Зои Баданиной.

Страницы