Памяти Юлианы Яхниной

Трудно представить себе, что на традиционной встрече переводчиков в редакции «Иностранки» (вот уже много лет все собираются там под Старый Новый год) на этот раз и никогда больше не будет Юлианы Яковлевны Яхниной. Никто, кроме нее, не умел так рассказывать невыдуманные истории о том, что было пять, десять, пятьдесят, двести лет назад… Одинаково живо о писателе и бюрократе, художнике и дворнике, об императоре и няньке.

Где они, эти саги, новеллы и анекдоты, записаны ли? Сохранилась ли многолетняя коллекция перлов, вычитанных в книгах, газетах, переводах, подслушанных на улице, в автобусе, по радио? И почему я сама не бросалась сразу записывать все, что услышала от Юлианы Яковлевны? Да ясно почему - из лени, конечно, но и нет у меня такой памяти, такого чувства юмора, такого таланта, какие были у нее...

Номер: 
2005, №2