На соседнем берегу (отчёт о встрече с финскими писателями)
9 июня 2014 года гостями Литературного института стали русскоязычные писатели Финляндии: Ольга Пуссинен - поэт и филолог, главный редактор журнала «Иные берега», вот уже 13 лет выходящего в Хельсинки, Пяйви Ненонен – поэт и прозаик родом из Финляндии, проживающая в Санкт-Петербурге, и Алексей Ланцов – поэт с финскими корнями, выросший в Сибири, но в 2006 году переместившийся на родину предков.
Встречу открыл проректор Литинститута Михаил Юрьевич Стояновский: он выразил надежду, что такие мероприятия и впредь будут проводиться в институте и пользоваться интересом у студентов.
О том, что происходило и происходит ныне в финском литературном мире, подробно рассказала атташе по культуре Посольства Финляндии Алла Богомолова – содержание ее доклада стало открытием как для финских, так и для русских гостей (поэт Дарья Верясова призналась, что до сих пор даже не подозревала о существовании финской литературы). В докладе г-жи Богомоловой звучали имена писателей, пишущих на финском, а Ольга Пуссинен сосредоточила внимание на проблеме русских писателей, оказавшихся на финской земле. «Финская русская диаспора – одна из самых обширных в Европе после немецкой и прибалтийской», – рассказала Ольга. Она поведала о том, как зародилась идея финско-русского журнала «Иные берега», на какие средства он существует: первые номера издавались на собственные средства энтузиастов Объединения русскоязычных литераторов Финляндии, а в дальнейшем удавалось получать гранты от правительства. Журнал печатает как членов объединения, так и любых других русскоязычных авторов – лишь бы текст был качественным. «За качество текстов отвечаю лично я, – заявила Ольга, – и за десять лет, что я возглавляю журнал, он стал более или менее известен как в Финляндии, так и в России». Ольга прочитала стихи русскоязычных финских поэтов – Кристины Маиловской, Натальи Мери и свои, и все они были пронизаны тоской по русской речи. «Понимаете, – объяснила Ольга, – родина – как жена или муж. Пока живешь с ним или с ней под одной крышей, критикуешь, придираешься по мелочам, грызешься. Но в разлуке отчетливо понимаешь, как же она – жена ли, родина ли – хороша».
Пяйви Ненонен представила гостям книгу мемуарной прозы «Утренние рассказы», написанную в соавторстве с питерской писательницей и переводчицей Анной Банщиковой. «Мы писали об одних и тех же событиях, как их увидела каждая из нас. Говорят, получился диалог дуры со стервой», – жизнерадостно поделилась удачной шуткой одного из своих читателей Пяйви. На русском языке – для Пяйви неродном – она пишет прозу. Стихи – только на финском. По словам Ольги Пуссинен, она едва ли не единственная в Финляндии, кто продолжает традицию силлаботонического рифмованного стиха, в ее стране считающегося второсортным, более приемлемым для песен, чем для серьезной поэзии. Рифмовать и соблюдать строгий размер на финском сложно – мешает фиксированное ударение на первом слоге. Пяйви прочитала стихотворение по-фински, а Алексей Ланцов прочел свой перевод. Ланцов не только читал собственные стихи, но и ставил записи песен на свои тексты – сентиментального романса и ностальгической композиции в духе французского шансона (музыку написал Сергей Соколов, исполнил Леонард Хируг).
В заключение вечера финских гостей познакомили с поэтическим миром выпускников и студентов Литинститута: читали поэты Дарья Верясова, Фазир Муалим, Ольга Аникина, Андрей Гоголев, Екатерина Ивлева, Вадим Керамов, Клементина Ширшова, Наталия Елизарова, а также Александр Емельяненко – староста студии «Луч», которую ведет преподаватель МГУ и Литинститута Игорь Волгин. И, несмотря на непохожесть финнов и русских, в этот вечер было найдено кое-что важное, объединяющее: любовь к слову (и к чаю с печеньем!).
Отдел международных связей, проводивший встречу, выражает благодарность методисту кафедры теории литературы и литературной критики Борису Кутенкову, выступившему инициатором мероприятия и активно участвовавшему в его подготовке, а также Наталье Пушкаревой, Екатерине Ивлевой и Наталии Елизаровой за организационную поддержку.
Дарья Лебедева
