К столетию Кайсына Кулиева

среда, 1 ноября, 2017 - 03:00
Кайсын Кулиев, Давид Кугультинов, Алим Кешоков в гостях у грузинских поэтов

1 ноября исполняется 100 лет со дня рождения  выдающегося балкарского поэта, фронтовика, выпускника Высших литературных курсов Кайсына Шуваевича Кулиева (1917–1985).

Как старый горец любит свой Казбек,
Так я люблю все земли и края.
Но, к родине привязанный навек,
Всегда гордился тем, что горец я.

Мне довелось из Волги пить не раз,
Её  красой душа была горда.
Но свой любимый, свой родной Кавказ
Носил в душе повсюду и всегда.

Чуваш, дружа со мною от души,
Мне с табаком протягивал кисет,
Мне русые знакомы латыши,—
Я, раненный, оставил крови след

На их земле, а друг мой умер там,
Склонясь к земле, простреленный, челом.
Жестокой битвы дым по волосам
Полз у меня в окопе под Орлом.

Я по дорогам севера бродил.
Любил простор и ширь его степей,
Хлеб дружбы ел и воду дружбы пил,
И всё-таки всегда в душе моей

Блестел далекого Эльбруса снег,
Вздымались острые вершины скал.
Поднявший голову седой Казбек
Везде мне чудился, всегда сверкал!

Мне рощи сосен по душе пришлись,
Их смутный шум и свежая хвоя,
Я их люблю, но все-таки всю жизнь
Я горд был тем, что вольный горец я!

Я видел пляски северных степей
И среди них прекрасные встречал,
Но твой, лезгинка, бешеный напев
Сильнее всех в моей душе звучал.

Да, я люблю косматой бурки взлет,
И белый треугольник башлыка,
И стук копыт в горах, когда вперед
Уносит конь лихого седока.

Как горд я вами, милые края!
Коварный враг! Оставь свои мечты,
Что эту гордость потеряю я.
Нет, жизнь скорее потеряешь ты!

1942

Перевод Николая Тихонова.


Доцент  кафедры зарубежной литературы Елена Алимовна Кешокова  любезно предоставила редкие фото из своего домашнего собрания.

Поэты Кайсын Кулиев  (справа) и Алим Кешоков

Поэты в годы войны

Алим Кешоков, водительница «Волги», Кайсын Кулиев, неизвестный

Кайсын Кулиев, Давид Кугультинов, Алим Кешоков в гостях у грузинских поэтов

Теги: